Définition

1. Verbe (pronominal) :
   • Se cacher, se réfugier : "Ẩn náu" désigne l'action de se dissimuler ou de chercher un abri dans un endroit secret, généralement pour échapper à un danger, à une poursuite ou pour attendre une opportunité.
   • Se tapir, se terrer : Ce verbe implique souvent de rester immobile et discret dans une cachette.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên biệt kích ẩn náu trong hang. (Le commando ennemi se réfugie dans la grotte.)
  • Kẻ giết người ẩn náu trong khu rừng rậm rạp. (Le meurtrier se cachait dans la forêt dense.)
  • Toán cướp ẩn náu trong rừng. (La bande de voleurs se terre dans la forêt.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : "Ẩn náu" peut décrire quelque chose d'abstrait qui reste caché.
  • Tư tưởng xấu ẩn náu trong người. (Les mauvaises pensées se tapissent en une personne.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn (verbe) : se dissimuler, être caché.
• Náu (verbe, moins usité seul) : se blottir, se terrer.
• Nơi ẩn náu (locution nominale) : une cachette, un refuge.
  • Họ tìm thấy nơi ẩn náu an toàn. (Ils ont trouvé un refuge sûr.)

Synonymes

• Se cacher : se rendre invisible.
• Se réfugier : chercher un abri protecteur.
• Se terrer : se cacher en s'enfouissant ou en restant immobile.
• Se dissimuler : se rendre difficile à découvrir.

Expressions idiomatiques

• Ẩn náu chờ thời : se cacher en attendant le moment propice pour agir.
  • Kẻ phản bội đang ẩn náu chờ thời. (Le traître se terre en attendant son heure.)

1. se cacher; s'embusquer; se tapir; se blottir; se réfugier
   • Tên biệt kích ẩn náu trong hang
     le commando ennemi se réfugie dans la grotte